A clairvoyant – Endangered Languages and Cultures of Siberia

About
Transcript

A story about a man’s friendship with a prophetic shaman.

Recording: The text was recorded in Potapovo in 2008 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Ivan Silkin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld080815_Jasnovidjaschij.mp3 (5 MB)
ld080815_Jasnovidjaschij_toolbox.txt (98 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
iɡarka niz ɛkon nexuʔ entʃeʔ
iɡarka niz ɛke-xon nexuʔ entʃeu
Igarka from this-LOC.SG three person
Igarka от этот-ЛОК.ЕД три человек
Three men from Igarka
Три человека из Игарки
что такое iz, ИИ не знает
unknown
tɛneda ɛkon ŋaʃ, mɔzaraʃ
tɛne-da ɛke-xon ŋa-ʃ mɔsara-ʃ
know(ipfv)-PTC.SML this-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST work(ipfv)-3SG.S.PST
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ работать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A competent person was here and worked.
Знающий человек здесь был, работал.
unknown
ʃizexuz te pɔnʲidaxitʃ
ʃize-xiʔ-z te pɔnʲir-da-xitʃ
two-DU-NOM.PL.2SG reindeer do(ipfv)-PTC.SML-3DU.S.PST
два-ДВ-NOM.МН.2ЕД олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-3ДВ.S.ПРОШ
The two of them were reindeer-herders.
Двое были оленеводами.
unknown
nɛkuju lapuʃkinuʃ, nɛkuju mu
nɛk-ju lapuʃkin-ʃ nɛk-ju mo
other-RESTR.ADJ Lapushkin-3SG.S.PST other-RESTR.ADJ PLC
другой-RESTR.ПРИЛ Lapushkin-3ЕД.S.ПРОШ другой-RESTR.ПРИЛ PLC
One of them was Lapushkin, and the other one
Один из был Лапушкин, а другой этот
unknown
nɛkuju ivanɔvuʃ, ivanɔvuʃ
nɛk-ju ivanɔv-ʃ ivanɔv-ʃ
other-RESTR.ADJ Ivanov-3SG.S.PST Ivanov-3SG.S.PST
другой-RESTR.ПРИЛ Ivanov-3ЕД.S.ПРОШ Ivanov-3ЕД.S.ПРОШ
and the other one was Ivanov
а другой был Иванов
unknown
ivanɔv bil mu, familʲjaza
ivanɔv bizu-r mo familʲja-za
Ivanov water-NOM.SG.2SG PLC surname-NOM.SG.3SG
Ivanov вода-NOM.ЕД.2ЕД PLC surname-NOM.ЕД.3ЕД
Ivanov that, his surname.
Иванов это, фамилия его.
далее по-русски их имена, bil-the Russian past verb form byl
unknown
budʲiʔ nɛ kasaziʔ
budʲiʔ nɛ kasa-ziʔ
they(du) woman man-NOM.SG.3DU
they(du) женщина мужчина-NOM.ЕД.3ДВ
their sister
их сестра
unknown
tatebeʃ
tatebe-ʃ
be:married(ipfv)-3SG.S.PST
be:married(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
was married
замужем
unknown
bettu buuse ɛkon tɔnieʃ
bettu buuse ɛke-xon tɔne-ʃ
Bettu old:man this-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
Bettu старик этот-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was here an old man Bettu.
Бетту старик здесь был.
unknown
buuserka entʃeʔ tɔneʃ
buuse-rka entʃeu tɔne-ʃ
old:man-ATTN.ADJ person there:is(ipfv)-3SG.S.PST
старик-ATTN.ПРИЛ человек there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
there was and elderly man
пожилой человек был
unknown
tʃike entʃeɡon tatebeʃ
tʃike entʃeu-xon tatebe-ʃ
this person-LOC.SG be:married(ipfv)-3SG.S.PST
этот человек-ЛОК.ЕД be:married(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
she was married to that man
она за этим человеком замужем была
сестра тех двух мужиков
unknown
budʲiʔ nɛ kasaziʔ
budʲiʔ nɛ kasa-ziʔ
they(du) woman man-NOM.SG.3DU
they(du) женщина мужчина-NOM.ЕД.3ДВ
their sister
их сестра
unknown
tʃike buuseʃ anʲ, tazebe, tazeb entʃeʃ
tʃike buuse-ʃ anʲ tazebe tazebe entʃeu-ʃ
this old:man-3SG.S.PST and shaman shaman person-3SG.S.PST
этот старик-3ЕД.S.ПРОШ and шаман шаман человек-3ЕД.S.ПРОШ
And this old man was, a shaman, he was a shaman.
А этот старик был, шаман, шаманом был.
ИИ: можно и busi, и busiS
unknown
dʲuzida entʃeʔ
dʲuzir-da entʃeu
see:dream(ipfv)-PTC.SML person
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person who sees prophetic dreams
человек, который видит вещие сны
восневать-это видеть сны, такие что наперед знаешь
unknown
dʲuzida entʃeʔ tɔrse
dʲuzir-da entʃeu tɔrse
see:dream(ipfv)-PTC.SML person such
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек such
such a person who sees prophetic dreams
такой человек, который видит вещие сны
unknown
buuseiʃ tɔr
buuse-iʃ tɔr
old:man-TRANS so
старик-TRANS так
an old man so
старик так
ИИ как-то не понимает. The general sense here is uncleear
unknown
ŋobkutun
ŋobkutun
once
однажды
once
однажды
можно и gutoxon
unknown
alʲikur
alʲik-r
Alik-NOM.SG.2SG
Alik-NOM.ЕД.2ЕД
Alik
Алик
это один из тех мужиков
unknown
nɔnʲʔ bazis nʲezauʔ, manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ bazis-ʔ i-zauʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT tell(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ говорить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he narrated me, he said
мне он рассказал, он сказал
unknown
iɡarkaxan dʲiribuʔujnaʔ, manʔ nʲiuʔ ɛke
iɡarka-xon dʲiri-buʔuj-naʔ man-ʔ i-uʔ ɛke
Igarka-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
Igarka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот
When we lived in Igarka, he said
Когда жили в Игарке, он сказал
unknown
kadʲabitʃ anʲ buuse nɔʔ, ŋolʲu ...
kadʲa-bitʃ anʲ buuse nɔʔ ŋoʔ-ru ...
hunt(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST and old:man with one-RESTR
охотиться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and старик с один-RESTR
we hunted with the old man, one ...
охотились мы со стариком, один ...
Nol'u относится к чему-то дальше
unknown
ŋolʲuxon dʲiribatʃ, manʔ nʲiuʔ
ŋoʔ-ru-xon dʲiri-atʃ man-ʔ i-uʔ
one-RESTR-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
один-RESTR-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We lived together, he said.
Мы вместе жили, он сказал.
unknown
a buuse nɔnʲʔ kodadnoju manʔ nʲiuʔ
a buuse nɔnʲʔ kodaduj-no-ju man-ʔ i-uʔ
and old:man I.DAT evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and старик I.ДАТ вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and the old man said to me in the evening
и старик вечером мне сказал
после busi я слышу еще слог
unknown
teza, manʔ nʲiuʔ
teza man-ʔ i-uʔ
now say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now, he said
сейчас, он сказал
unknown
kodadnoju tizinʲʔ sɛruxujʔ
kodaduj-no-ju te-zi-nʲʔ sɛru-xu-jʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ reindeer-DESIG.PL-PL.1SG tie:up(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД tie:up(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's tie reindeer for ourselves in the evening.
Давай вечером оленей себе завяжем.
unknown
dʲekabr dʲiri ŋaaʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ
dʲekabr dʲiri ŋa-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ
December month/moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
December month/луна существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the month was December, after all, he said.
А был ведь декабрь месяц, он сказал.
unknown
dʲeri, dʲerir kemi manʔ nʲiuʔ
dʲeri dʲeri-r kemi man-ʔ i-uʔ
day day-NOM.SG.2SG short say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
день день-NOM.ЕД.2ЕД short сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The day, the day is short, he said.
День, день короткий, он сказал.
unknown
dʲɔɡunʲʔ mɔdinʲijʔ, manʔ nʲiuʔ
dʲɔɡo-nʲʔ mɔdis-nʲi-jʔ man-ʔ i-uʔ
trap-PL.1DU see(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
trap-МН.1ДВ видеть(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We'd check our traps, he said.
Пасти проверить бы нам, он сказал.
unknown
sɔjza ŋa ɛbuneda
sɔjza ŋa ɛ-buʔ-da
good sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хороший небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather is fine
если будет хорошая погода
unknown
kiuznoju mɛr kanʲenʲijʔ
kiuze-no-ju mɛr kanʲe-nʲi-jʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We'd leave early in the morning.
Утром рано поехать бы нам.
unknown
nerenʲʔ
neru-e-nʲiʔ
get:up(pfv)-M-1DU.M
get:up(pfv)-M-1ДВ.M
We stood up.
Мы встали.
unknown
sɔjeeʔ dʲeriɡoɔØ, manʔ nʲiuʔ
sɔjeeʔ dʲeri-u-ɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
just:now day-INC1-DUR-3SG.S say(pfv)-CONNEG-3SG.S.CONTR
just:now день-INC1-ДУБ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's only dawning, he said.
Только светает, он сказал.
unknown
mɛrtʃilʲi tʃajŋajʔ, manʔ nʲiuʔ
mɛrtʃilʲi tʃajr-jʔ man-ʔ i-uʔ
right:then drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
right:then пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Мы быстро попили чай, он сказал.
unknown
tinʲʔ, sɛriza tinʲʔ pɔzrenʲʔ
te-nʲʔ sɛri-da te-nʲʔ pɔzaru-e-nʲʔ
reindeer-PL.1DU be:tied:up(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL.1DU harness(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ be:tied:up(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН.1ДВ harness(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We harnessed our reindeer, our tied up reindeer.
Своих оленей, своих завязанных оленей мы запрягли.
unknown
ezzenʲʔ, manʔ nʲiuʔ
ezuzu-e-nʲiʔ man-ʔ i-uʔ
leave:riding(pfv)-M-1DU.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
leave:riding(pfv)-M-1ДВ.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We left riding, he said.
Мы выехали, он сказал.
unknown
a tɔ dʲodʲiɡon malʲe dʲiriza, manʔ nʲiuʔ, malʲe
a tɔ dʲodʲiu-xon malʲe dʲiri-za man-ʔ i-uʔ malʲe
and that time-LOC.SG already month/moon-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR already
and тот время-ЛОК.ЕД уже month/луна-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR уже
And at that time, the moon, he said, already
А в то время уже месяц, он сказал, уже
unknown
no, susaɡoɔʃ dʲiriza malʲe, susaɡoɔʃ, manʔ nʲiuʔ
no susa-ɡo-ʃ dʲiri-za malʲe susa-ɡo-ʃ man-ʔ i-uʔ
well finish(pfv)-DUR-3SG.S.PST month/moon-NOM.SG.3SG already finish(pfv)-DUR-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо закончить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ month/луна-NOM.ЕД.3ЕД уже закончить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, the moon already was finishing, he said, was finishing.
Ну, месяц уже кончался, кончался, он сказал.
у ЛД другой порядок слов
unknown
taruʃ pejirka
taruʃ peji-rka
similar be:dark(ipfv)-ATTN.ADJ
similar be:dark(ipfv)-ATTN.ПРИЛ
it is still a bit dark
еще темновато
unknown
kasajʔ ɔrzeiʃ ezzezʔ, manʔ nʲiuʔ
kasa-jʔ ɔrze-iʃ ezuzu-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
man-NOM.SG.1SG at:first-TRANS leave:riding(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД at:first-TRANS leave:riding(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mate left first, he said.
Мой товарищ вперед выехал, он сказал.
unknown
modʲ pɔɔnida ezzazʔ, manʔ nʲiuʔ
modʲ pɔɔn-da ezuzu-zʔ man-ʔ i-uʔ
1SG behind-OBL.SG.3SG ride(ipfv)-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД за-ОБЛ.ЕД.3ЕД ехать:верхом(ipfv)-1ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I ride behind him, he said.
Я сзади него еду, он сказал.
unknown
ɔrte dʲɔɡunʲʔ kudaxaa nʲiʔ ŋaʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔrte dʲɔɡo-nʲʔ kudaxaa i-ʔ ŋa-ʔ man-ʔ i-uʔ
first trap-OBL.SG.1DU for:a:long:time NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
первый trap-ОБЛ.ЕД.1ДВ for:a:long:time НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oyr first traps are not far away, he said.
Наши первые пасти недалеко, он сказал.
unknown
ezzajʔ, ezzajʔ, manʔ nʲiuʔ
ezuzu-jʔ ezuzu-jʔ man-ʔ i-uʔ
ride(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ ride(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ехать:верхом(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ ехать:верхом(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We ride, we ride, he said.
Мы едем, едем, он сказал.
unknown
mɔdeebunʲʔ ɔrni kasajʔ, manʔ nʲiuʔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ ɔrne kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG front man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД перед мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I look, my mate who is ahead, he said
Смотрю-мой товарищ, что впереди, он сказал
unknown
mɔdeebunʲʔ, nertaza, manʔ nʲiuʔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ neru-ta-za man-ʔ i-uʔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG get:up(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД get:up(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I look, he stopped, he said.
Смотрю, он остановился, он сказал.
unknown
ɔbuxoɔ dʲa nʲiz nɔʔɔØ, manʔ nʲiuʔ, kɔdoda nʲiʔ bɛɛza
ɔbu-xoɔ dʲa nʲiʔ-xoz nɔʔɔ-Ø man-ʔ i-uʔ kɔdo-da nʲiʔ bɛɛ-za
what-FOC place on(dir)-ABL.SG grasp(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR sledge-OBL.SG.3SG on(dir) throw(pfv)-3SG.SG.OBJ
что-ФОК место на(dir)-АБЛ.ЕД схватить(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) бросать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
grasped something from the ground, he said, and threw upon his sledge.
что-то с земли поднял, он сказал, и на свои сани бросил.
unknown
taruʃ modʲ nɔda nʲijʔ tɔɔʔ, manʔ nʲiuʔ
taruʃ modʲ nɔda i-jʔ tɔɔ-ʔ man-ʔ i-uʔ
similar 1SG s/he.DAT NEG-1SG.M reach(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
similar 1ЕД s/he.ДАТ НЕГ-1ЕД.M достичь(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I still did not reach him, he said.
Я еще до него не дошел, он сказал.
unknown
anʲ ezzezʔ, manʔ nʲiuʔ
anʲ ezuzu-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
and leave:riding(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and leave:riding(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He left riding once again, he said.
Он опять выехал, он сказал.
unknown
lɛutaʃ nʲeu pɛʔ
lɛuta-ʃ i-a pɛ-ʔ
call(pfv)-CVB NEG-1SG.SG.OBJ start(pfv)-CONNEG
звать(pfv)-КОНВ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ начать(pfv)-КОННЕГ
I did not start crying to him.
Кричать ему я не стал.
ЛД как-то по-другому произносит pE
unknown
nʲeu lɛutaʔ, manʔ nʲiuʔ
i-a lɛuta-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.SG.OBJ call(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ звать(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I don't cry to him, he said.
Я не кричу ему, он сказал.
unknown
anʲ tɔr ezuzʔ nʲebimʔ, manʔ nʲiuʔ
anʲ tɔr ezuzu-ʔ i-bimʔ man-ʔ i-uʔ
and so ride(ipfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and так ехать:верхом(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We ride again in such a way, he said.
Мы ведь опять так едем, он сказал.
unknown
kasajʔ ɔrze, ɔrze
kasa-jʔ ɔrze ɔrze
man-NOM.SG.1SG at:first at:first
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД at:first at:first
My mate is ahead, ahead.
Мой товарищ впереди, впереди.
unknown
kudaxaarud nʲejʔ kanʲʔ, manʔ nʲiuʔ
kudaxaa-ru-d i-jʔ kanʲe-ʔ man-ʔ i-uʔ
for:a:long:time-RESTR-DAT.SG NEG-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
for:a:long:time-RESTR-ДАТ.ЕД НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We did not go far away, he said.
Далеко-то мы не проехали, он сказал.
kudaxarud is not completely clear
unknown
anʲ ɔbuxoɔ nɔʔɔØ, manʔ nʲiuʔ, anʲ kɔdoda nʲiʔ bɛɛza
anʲ ɔbu-xoɔ nɔʔɔ-Ø man-ʔ i-uʔ anʲ kɔdo-da nʲiʔ bɛɛ-za
and what-FOC grasp(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and sledge-OBL.SG.3SG on(dir) throw(pfv)-3SG.SG.OBJ
and что-ФОК схватить(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) бросать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He grasped something again, he said, and threw it again onton his sledge.
Он опять что-то поднял, он сказал, и опять бросил на свои сани.
ИИ: bEaza=bErtaza
unknown
kasajʔ anʲ nertaza, manʔ nʲiuʔ
kasa-jʔ anʲ neru-ta-za man-ʔ i-uʔ
man-NOM.SG.1SG and get:up(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД and get:up(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mate stopped again, he said.
Мой товарищ опять остановился, он сказал.
unknown
ɔrte dʲɔɡoxonʲʔ tɔɔjnʲʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔrte dʲɔɡo-d-nʲʔ tɔɔ-e-nʲiʔ man-ʔ i-uʔ
first trap-DAT.SG-OBL.SG.1DU reach(pfv)-M-1DU.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
первый trap-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ достичь(pfv)-M-1ДВ.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We reached our first trap, he said.
К первой нашей пасти мы подъехали, он сказал.
unknown
biinʲʔ iron manazʔ, buuse ɔbuxoɔ
bii-nʲʔ iron man-zʔ buuse ɔbu-xoɔ
mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S old:man what-FOC
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S старик что-ФОК
I thought, the old man something
Я подумал, старик что-то
unknown
ɔbu dʲiruj ɛɛbuza
ɔbu dʲiru-j ɛ-bu-za
what raise(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
что raise(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
What did he raise?
Что он поднял?
d'iruj-взял, поднял
unknown
dʲiruɡoɔØ
dʲiru-ɡo-Ø
raise(pfv)-DUR-3SG.S
raise(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He is raising.
Он поднимает.
unknown
dʲokiʔ nʲezuʔ, manʔ nʲiuʔ
dʲoki-ʔ i-zuʔ man-ʔ i-uʔ
wonder(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wonder(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I was surprised, after all, he said.
Я ведь удивился, он сказал.
entSi d'ukie-человек удивился
unknown
buused manʔ nʲezuʔ, ɔbu musad
buuse-d man-ʔ i-zuʔ ɔbu mu-sa-d
old:man-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what take(pfv)-INTER-2SG.S
старик-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR что взять(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
I said to the old man: what did you take?
Я сказал старику: что ты взял?
unknown
dʲiruɡosad ɔr
dʲiru-ɡo-sa-d
raise(pfv)-DUR-INTER-2SG.S
raise(pfv)-ДУБ-ИНТЕР-2ЕД.S
What did you raise?
Что ты поднимал?
ɔr is unclear
unknown
ʃize raz nertaɡoɔruʃ
ʃize raz neru-ta-ɡo-ruʃ
two time get:up(pfv)-CAUS4-DUR-2SG.SG.OBJ.PST
два время get:up(pfv)-CAUS4-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
You stopped two times.
Ты два раза останавливался.
unknown
a buuse manʔ nʲiuʔ
a buuse man-ʔ i-uʔ
and old:man say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and старик сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the old man said
А старик сказал
unknown
modʲ ɛke pi, manʔ nʲiuʔ, muɔzutʃ, dʲuziŋazutʃ, manʔ nʲiuʔ
modʲ ɛke pi man-ʔ i-uʔ mo-zutʃ dʲuzir-zutʃ man-ʔ i-uʔ
1SG this night say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-1SG.S.PST see:dream(ipfv)-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД этот ночь сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC-1ЕД.S.ПРОШ see:dream(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This night I, he said, well, I saw a dream, he said.
Я в эту ночь восневал, он сказал, это самое, сон видел, он сказал.
что такое moz, ИИ не знает
unknown
ɔrte dʲukonenʲʔ, manʔ nʲiuʔ, sɛzor mɔdiʔɛzʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔrte dʲuzu-xon-nʲʔ man-ʔ i-uʔ sɛzor mɔdis-zʔ man-ʔ i-uʔ
first dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR polar:fox see(pfv)-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
первый dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR polar:fox видеть(pfv)-1ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In my first dream, he said, I saw a polar fox, he said.
В первом сне, он сказал, я песца увидел, он сказал.
unknown
ɔrunʲʔ nin mɔʃtʃiØ
ɔru-nʲʔ nin mɔʃtʃi-Ø
front-OBL.SG.1SG in lie(ipfv)-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД в лежать(ipfv)-3ЕД.S
It was lying in front of me.
Впереди меня он лежал.
unknown
nɛk dʲukonenʲʔ tode, manʔ nʲiuʔ, mɔdiʔɛzʔ
nɛk dʲuzu-xon-nʲʔ tode man-ʔ i-uʔ mɔdis-zʔ
other dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG fox say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR see(pfv)-1SG.S
другой dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД лиса сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR видеть(pfv)-1ЕД.S
In my second dream I saw a fox, he said.
Во втором сне лису, он сказал, я увидел.
unknown
buuseʃ, manʲ, tɔrse
buuse-ʃ manʲ tɔrse
old:man-3SG.S.PST say such
старик-3ЕД.S.ПРОШ сказать such
He was such an old man, well.
Старик он был, значит, такой.
unknown
dʲuzida entʃeʃ manʲ
dʲuzir-da entʃeu-ʃ manʲ
see:dream(ipfv)-PTC.SML person-3SG.S.PST say
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-3ЕД.S.ПРОШ сказать
He was then a man who saw prophetic dreams.
Он мол, был человек, который видит вещие сны.
unknown
dʲuta ŋulʲ
dʲuzu-za ŋulʲ
dream-NOM.SG.3SG very
dream-NOM.ЕД.3ЕД очень
his dream exactly
его сон точно
unknown
tɔr kunʲ dʲuzidʲaØ, manʔ nʲiuʔ, tɔr ŋulʲ ɛzaØ
tɔr kunʲi dʲuzir-sa-Ø man-ʔ i-uʔ tɔr ŋulʲ ɛ-da-Ø
so how see:dream(ipfv)-INTER-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so very be(ipfv)-FUT-3SG.S
так как see:dream(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так очень быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
So, what he saw in his dream, it will be exactly so.
Так, как он видел во сне, он сказал, так точно и будет.
unknown
tɔrse buuse, buuse ɛbiʃ
tɔrse buuse buuse ɛ-bi-ʃ
such old:man old:man be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
such старик старик быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
He was such an old man, old man.
Такой старик, старик он был.
unknown
modʲ kerenʲʔ uʒe
modʲ kere-nʲʔ uʒe
1SG self-OBL.SG.1SG already
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже
Me myself already ...
Я сам уже ...
в конце еще что-то, ИИ не понимает
unknown
kerenʲʔ tɛneu uʒe
kere-nʲʔ tɛne-a uʒe
self-OBL.SG.1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ already
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ уже
I know it myself already.
Я сам уже это знаю.
вместо uZe я слышу uza
unknown
ɔnse tɔrse, ɔnse tɔrse ɛbiØ
ɔnse tɔrse ɔnse tɔrse ɛ-bi-Ø
true such true such be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий such настоящий such быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Really so, really it was so.
Вправду так, вправду так было.
про деда
unknown
tɔr ŋaØ
tɔr ŋa-Ø
so exist(ipfv)-3SG.S
так существовать(ipfv)-3ЕД.S
So it is.
Так и есть.
unknown
tɔr ɛbiØ
tɔr ɛ-bi-Ø
so be(ipfv)-PRF-3SG.S
так быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
It was so.
Так было.
unknown
modʲ ɛke
modʲ ɛke
1SG this
1ЕД этот
By me this
У меня это
unknown
ɔrte mujʔ
ɔrte mo-jʔ
first PLC-NOM.SG.1SG
первый PLC-NOM.ЕД.1ЕД
my first this
первый мой этот самый
unknown
ɔrte nʲejʔ nʲiØ ŋaʔ, ɔrte nʲejʔ modʲ nɛ nʲe
ɔrte nʲe-jʔ i-Ø ŋa-ʔ ɔrte nʲe-jʔ modʲ nɛ nʲe
first child-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG first child-NOM.SG.1SG 1SG woman child
первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД женщина ребенок
It's not my first child, my first child is a daughter.
Это не первый мой ребенок, первый ребенок у меня дочка.
в смысле до него дочка была
unknown
nɛ nʲejʔ teza kamoz barxon dʲiriØ
nɛ nʲe-jʔ teza kamozo bar-xon dʲiri-Ø
woman child-NOM.SG.1SG now house border-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД сейчас дом border-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
My daughter lives now at the border of the village.
Моя дочка сейчас на краю поселка живет.
unknown
katʲajʔ
katʲa-jʔ
Katja-NOM.SG.1SG
Katja-NOM.ЕД.1ЕД
my Katja
моя Катя
unknown
a tɔz tʃikoz kasa nʲejʔ
a tɔz tʃike-xoz kasa nʲe-jʔ
and so this-ABL.SG man child-NOM.SG.1SG
and так этот-АБЛ.ЕД мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
and then my son
потом сын у меня
unknown
nɛkuju kasa nʲejʔ
nɛk-ju kasa nʲe-jʔ
other-RESTR.ADJ man child-NOM.SG.1SG
другой-RESTR.ПРИЛ мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my second child was a son
второй ребенок у меня сын
unknown
kasa nʲejʔ tʃik
kasa nʲe-jʔ tʃike
man child-NOM.SG.1SG this
мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД этот
this my son
этот мой сын
unknown
dʲaɡomaʃ
dʲaɡo-u-ʃ
there:is:no-INC1-3SG.S.PST
there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
died
умер
unknown
narnoju
nara-no-ju
spring-ADV-RESTR.ADJ
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
in spring
весной
unknown
pɔtabuxon ɛkon ŋazutʃ anʲ
pɔtab-xon ɛke-xon ŋa-zutʃ anʲ
Potapovo-LOC.SG this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST and
Potapovo-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was here, in Potapovo
я был здесь, в Потапово
unknown
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he {that shaman} said to me
мне он {тот шаман} сказал
видимо, речь о том старике
unknown
mɛkonʲʔ kanʲxujʔ, manʔ nʲiuʔ
mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-xu-jʔ man-ʔ i-uʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Let's go to my home, he said.
Ко мне домой пойдем, он сказал.
unknown
mɛkonenʲʔ pubajb ɔɡujʔ
mɛzu-xon-nʲʔ pubaj-jʔ ɔ-xu-jʔ
chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG bottle-NOM.SG.1SG eat(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД bottle-NOM.ЕД.1ЕД есть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's drink a nottl at my home.
Дома у меня бутылку выпьем.
ЛД как-то по-другому говорит
unknown
mɛkonenʲʔ pubajb tɔneØ
mɛzu-xon-nʲʔ pubaj-jʔ tɔne-Ø
chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG bottle-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД bottle-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
I have a bottle at my home.
Дома у меня бутылка есть.
unknown
pubajb ɔnʲijʔ, manʔ nʲiuʔ, dʲɔrinʲijʔ
pubaj-jʔ ɔ-nʲi-jʔ man-ʔ i-uʔ dʲɔrir-nʲi-jʔ
bottle-NOM.SG.1SG eat(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR talk(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
bottle-NOM.ЕД.1ЕД есть(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR talk(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We would drink my bottle, we would speak.
Бутылку мою мы бы выпили, он сказал, поговорили бы.
unknown
modʲ anʲ dʲeberuʔ nʲibimʔ
modʲ anʲ dʲebe-ru-ʔ i-bimʔ
1SG and be:drunk(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR
1ЕД and be:drunk(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR
And me I got drunk after all.
А я ведь опьянел.
unknown
bunʲizʔ kanʲʔ mɛkoda nɔnda
bunʲi-zʔ kanʲe-ʔ mɛzu-d-da nɔnida
NEG.EMPH-1SG.S leave(pfv)-CONNEG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG s/he.LOC
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД s/he.ЛОК
I did not go with him to his home.
Я не пошел с ним к нему домой.
unknown
bunʲizʔ kanʲʔ
bunʲi-zʔ kanʲe-ʔ
NEG.EMPH-1SG.S leave(pfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
I did not go (to him), after all.
Я ведь (к нему) не пошел.
unknown
a, kanʲʔ, kanʲʔ, modʲ teza tozazʔ
a kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ modʲ teza to-da-zʔ
and leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP 1SG now come(pfv)-FUT-1SG.S
and оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП 1ЕД сейчас прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Well, go, go, now I'll come.
А, иди, иди, сейчас я приду.
это ЛД говорит старику
unknown
modʲ anʲ dʲeberubijʔ, tɔmininʲʔ nʲezʔ kanʲʔ
modʲ anʲ dʲebe-ru-bi-jʔ tɔmini-nʲʔ i-zʔ kanʲe-ʔ
1SG and be:drunk(ipfv)-INCH-PRF-1SG.M just-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S leave(pfv)-CONNEG
1ЕД and be:drunk(ipfv)-ИНХ-PRF-1ЕД.M только-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
And I got drunk and did not go.
А я опьянел, так и не пошел.
unknown
tʃike buuser tɔz tʃikoz anʲ toɔØ
tʃike buuse-r tɔz tʃike-xoz anʲ to-Ø
this old:man-NOM.SG.2SG so this-ABL.SG and come(pfv)-3SG.S
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД так этот-АБЛ.ЕД and прийти(pfv)-3ЕД.S
That old man then again came.
Этот старик потом опять пришел.
unknown
nɔnʲʔ
nɔnʲʔ
I.DAT
I.ДАТ
to me
ко мне
unknown
ɔ, ɔbuuʃ anʲ nʲed dʲazʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔ ɔbu-iʃ anʲ i-d dʲazu-ʔ man-ʔ i-uʔ
oh what-TRANS and NEG-2SG.S go(ipfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh что-TRANS and НЕГ-2ЕД.S идти(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, why don't you go, he said.
О, почему ты не идешь, он сказал.
unknown
kanʲxujʔ, kanʲxujʔ, ɔbuxoɔ nɔd bazitazʔ, manʔ nʲiuʔ
kanʲe-xu-jʔ kanʲe-xu-jʔ ɔbu-xoɔ nɔd bazis-da-zʔ man-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ what-FOC you(sg).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ что-ФОК ты(sg).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Let's go, let's go, I'll tell you something.
Пойдем, пойдем, я кое-что тебе расскажу.
unknown
ɔu, dʲebeʃ biinʲʔ iron manazʔ, ɔbu bazitaØ buuse
ɔu dʲebe-ʃ bii-nʲʔ iron man-zʔ ɔbu bazis-da-Ø buuse
EXC1 be:drunk(ipfv)-CVB mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S what tell(pfv)-FUT-3SG.S old:man
EXC1 be:drunk(ipfv)-КОНВ ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S что говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S старик
Oh, and me, drunk, I think, what will the old man tell?
О, а я пьяный думаю: что скажет старик?
У ЛД какая-то другая форма, типа mano
unknown
anʲ dʲurtabiu, axa
anʲ dʲurta-bi-a aa
and forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ yeah
and забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ yeah
And I again forgot about it.
И опять забыл об этом.
в смысле, забыл пойти к старику
unknown
bizirʔ nʲezuʔ modʲ
bizu-r-ʔ i-zuʔ modʲ
water-MULT-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I
вода-MULT-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR I
I am drinking, after all.
Я ведь пью.
unknown
anʲ dʲurtabiu
anʲ dʲurta-bi-a
and forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
and забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I again forgot about it.
Я опять забыл об этом.
unknown
tʃike dʲukoneda mɔdipiØ
tʃike dʲuzu-xon-da mɔdis-bi-Ø
this dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.S
этот dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S
That's what he saw in his dream.
Это он во сне увидел.
это про старика
unknown
tʃike nʲekutʃajʔ dʲaɡomaØ
tʃike nʲe-kutʃa-jʔ dʲaɡo-u-Ø
this child-DIM2-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-3SG.S
этот ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S
That my child died.
Этот мой ребеночек умер.
unknown
tʃike baziʔɛd kɔmabiØ
tʃike bazis-a-d kɔma-bi-Ø
this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PRF-3SG.S
этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's what he wanted to tell me.
Об этом он рассказать мне хотел.
unknown
tɔz tʃikoz nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
tɔz tʃike-xoz nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
so this-ABL.SG I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так этот-АБЛ.ЕД I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Then he said to me
Потом он мне сказал
unknown
toj ɛbur, manʔ nʲiuʔ, tʃike
to-j ɛ-bu-r man-ʔ i-uʔ tʃike
come(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
прийти(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот
If you came, he said, this
Если бы ты пришел, он сказал, этот
unknown
dʲum baziʔɛj ɛbunʲʔ, manʔ nʲiuʔ
dʲuzu-jʔ bazis-j ɛ-bu-nʲʔ man-ʔ i-uʔ
dream-NOM.SG.1SG tell(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
dream-NOM.ЕД.1ЕД говорить(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
If I told my dream, he said
Если бы я рассказал свой сон, он сказал
bazij?
unknown
tɔr inʲiʃ ŋaʔ
tɔr i-nʲi-ʃ ŋa-ʔ
so NEG-SBJV-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
так НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
it would not be so
так бы не было
unknown
nʲejʔ dʲaɡouaxazda
nʲe-jʔ dʲaɡo-u-a-xoz-da
child-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
ребенок-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after my child died
после того, как мой ребенок умер
unknown
biinʲʔ iron manazʔ, ɔnse ɛzaØ, tazeb entʃeʔ ɛzaraxaØ
bii-nʲʔ iron man-zʔ ɔnse ɛ-da-Ø tazebe entʃeu ɛ-daraxa-Ø
mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S true be(ipfv)-FUT-3SG.S shaman person be(ipfv)-APPR-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S настоящий быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S шаман человек быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
I thought: that's true, it seems that he is a shaman.
Я подумал: это правда, кажется, он шаман.
unknown
buuseiʃ
buuse-iʃ
old:man-TRANS
старик-TRANS
the old man
старик-то
unknown
ɔnse tazebe
ɔnse tazebe
true shaman
настоящий шаман
really, a shaman
правда, шаман
unknown
tɔrse dʲuzida entʃeʔ ɛbiØ
tɔrse dʲuzir-da entʃeu ɛ-bi-Ø
such see:dream(ipfv)-PTC.SML person be(ipfv)-PRF-3SG.S
such see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was such a man who saw prophetic dreams
Таким человеком, который видит вещие сны, он был.