Northern Khanty

Katravozh

A little song praising the Russian city of Katravozh.

Recording: The song was recorded in Aksarka in 1993 by Irina Nikolaeva.

Speakers

  • kătrawɔs | kătrawɔs,
    Katravozh Katravozh
    Katravozh Katravozh
    Katravozh, Katravozh,
  • aj kătrawɔs|-ij-em,
    small Katravozh-DIM-1SG
    маленький Katravozh-ДИМ-1ЕД
    My little Katravozh,
  • eŋm-ə-m aj | mŭw-ij-em.
    grow-0-NMLZ.PF small land-DIM-1SG
    расти-0-НМЛЗ.ПРФ маленький земля-ДИМ-1ЕД
    The little land where I grew up,
  • ul-t-em χŭwat | num-l-ə-m,
    be-NMLZ.IMPF-1SG along remember-NONPST-0-1SG
    быть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД вдоль remember-NONPST-0-1ЕД
    I will remember it all my life,
  • sɔrń-eŋ aj | wɔs-ij-em,
    gold-PROPR small town-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький город-ДИМ-1ЕД
    Little golden settlement,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em,
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em.
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land,
  • χŭl-l-al telna | sɔrń-eŋ-ə-t,
    fish-PL-3SG with gold-PROPR-0-PL
    рыба-МН-3ЕД с gold-ПРОПР-0-МН
    Its fish are all golden,
  • wɔj-l-al telna | sɔrńeŋət,
    animal-PL-3SG with gold-PROPR-0-PL
    животное-МН-3ЕД с gold-ПРОПР-0-МН
    Its birds are all golden.
  • ɔm-ij-em | aś-ij-em | sɔrń-eŋ mŭw,
    mother-DIM-1SG father-DIM-1SG gold-PROPR land
    мать-ДИМ-1ЕД отец-ДИМ-1ЕД gold-ПРОПР земля
    Golden land of my mother and my father,
  • sɔrń-eŋ aj | wɔs-ij-em,
    gold-PROPR small town-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький город-ДИМ-1ЕД
    Little golden settlement,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em,
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em.
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land.
  • kătrawɔs | kătrawɔs,
    Katravozh Katravozh
    Katravozh Katravozh
    Katravozh, Katravozh,
  • aj kătrawɔs|-ij-em,
    small Katravozh-DIM-1SG
    маленький Katravozh-ДИМ-1ЕД
    My little Katravozh,
  • mɔś-ə-ŋ aj | mŭw-ij-em
    story-0-PROPR small town-DIM-1SG
    story-0-ПРОПР маленький город-ДИМ-1ЕД
    Little land of tales
  • ul-t-em χŭwat | num-l-ə-m,
    be-NMLZ.IMPF-1SG along remember-NONPST-0-1SG
    быть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД вдоль remember-NONPST-0-1ЕД
    I will remember it all my life.
  • sɔrń-eŋ aj | wɔs-ij-em,
    gold-PROPR small town-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький город-ДИМ-1ЕД
    Little golden settlement,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em,
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land,
  • sɔrń-eŋ aj | mŭw-ij-em.
    gold-PROPR small land-DIM-1SG
    gold-ПРОПР маленький земля-ДИМ-1ЕД
    Little golden land.