The hare – Endangered Languages and Cultures of Siberia

About
Transcript

A singing fable about a hare trotting through the forest and meeting other animals.

Recording: Tundra Nenets texts were recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in July 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

Olga Taybarey

N´awakoc´a pedarax°na yil´e°.
hare.DIM forest.LOC live.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ лес.ЛОК жить.СУБ.3ЕД
The hare lives in the forest.
N´awakoc´a pedaram_pom°na sən°rŋa.
hare.DIM forest.GEN_through jump.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ лес.ГЕН_через прыгать.СУБ.3ЕД
The hare trots through the forest.
Xow°, xow°, pedaram_pom°na sən°rŋa.
INTJ INTJ forest.GEN_through jump.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД лес.ГЕН_через прыгать.СУБ.3ЕД
Hush, he trots through the forest.
Xow°, xow°, pedaram_pom°na sən°rŋa.
INTJ INTJ forest.GEN_through jump.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД лес.ГЕН_через прыгать.СУБ.3ЕД
Hush, he trots through the forest.
N´awakoc´a pedaram_pom°na sən°rŋa.
hare.DIM forest.GEN_through jump.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ лес.ГЕН_через прыгать.СУБ.3ЕД
The hare trots through the forest.
N´awakoc´ar° s´íqw° yal´ah s´ur°mp´i.
hare.DIM.POSS.2SG seven day.GEN jump.DUR.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ.ПОСС.2ЕД семь день.ГЕН прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
The hare trots for seven days.
S´íqw° yal´ah s´ur°mp´i.
seven day.GEN jump.DUR.SUBJ.3SG
семь день.ГЕН прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
For seven days.
S´íqw°_ŋesoŋkəna(ow°),
seven.GEN_after
семь.ГЕН_после
After seven
yal´a_ŋesoŋkəna(ow°).
day.GEN_after
день.ГЕН_после
Days,
N´awakoc´ar° yadabta(ŋow°),
hare.DIM.POSS.2SG meet.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ.ПОСС.2ЕД встречать.СУБ.3ЕД
The hare met
il´ekac´am yadabta(ŋow°).
monster.DIM.ACC meet.SUBJ.3SG
чудовище.ДИМ.АКК встречать.СУБ.3ЕД
The wolf.
Xow°, xow°, yadabta(ŋow°),
INTJ INTJ meet.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД встречать.СУБ.3ЕД
Hush, he met,
il´ekac´am yadabta(ŋow°).
monster.DIM.ACC meet.SUBJ.3SG
чудовище.ДИМ.АКК встречать.СУБ.3ЕД
He met the wolf.
Xow°, xow°, yadabta(ŋow°),
wolf.ACC meet.SUBJ.3SG
волк.АКК встречать.СУБ.3ЕД
Hush, he met him.
il´ekac´ar° mas´°(n´ow°h):
monster.DIM.POSS.2SG say.PST.SUBJ.3SG
чудовище.ДИМ.ПОСС.2ЕД сказать.ПРОШ.СУБ.3ЕД
The wolf said:
«Xow°, xow°, n´awakoc´a,
INTJ INTJ hare.DIM
МЕЖД МЕЖД заяц.ДИМ
Hush, hare,
xən´ah s´ur°mp´in(ey°).»
where:to jump.DUR.SUBJ.2SG
куда прыгать.ДУБ.СУБ.2ЕД
Where are you trotting to?”
N´awakoc´ar° mas´°(ow°h):
hare.DIM.POSS.2SG say.PST.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ.ПОСС.2ЕД сказать.ПРОШ.СУБ.3ЕД
The hare said:
«Xən´ah s´ur°mp´im(ey°h),
where:to jump.DUR.SUBJ.1SG
куда прыгать.ДУБ.СУБ.1ЕД
Where I am trotting to
pir° s´erl° yaŋko(w°),
measure business.POSS.2SG not:exist.SUBJ.3SG
мера дело.ПОСС.2ЕД не:существовать.СУБ.3ЕД
Is none of your business,
pir° s´erl° yaŋko(w°).»
measure business.POSS.2SG not:exist.SUBJ.3SG
мера дело.ПОСС.2ЕД не:существовать.СУБ.3ЕД
Is none of your business,
N´awakoc´a s´ur°mp´i,
hare.DIM jump.DUR.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
The hare trots,
təmna s´ur°mp´i.
more jump.DUR.SUBJ.3SG
больше прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
He trots further,
Pedara°na s´ur°mp´i,
forest.PROL jump.DUR.SUBJ.3SG
лес.ПРОЛ прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
He trots through the forest,
xarəd°_pom°na s´ur°mp´i.
house.GEN.PL_through jump.DUR.SUBJ.3SG
дом.ГЕН.МН_через прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
He trots between the houses.
N´awakoc´a s´ur°mp´i,
hare.DIM jump.DUR.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ прыгать.ДУБ.СУБ.3ЕД
The hare trots
xúw°_ŋesoŋkəna(ow°),
morning.GEN_after
утро.ГЕН_после
Until morning,
yal´a_ŋesoŋkəna(ow°).
day.GEN_after
день.ГЕН_после
Until day time.
N´awakoc´ar° yadabta(ŋow°),
hare.DIM.POSS.2SG meet.SUBJ.3SG
заяц.ДИМ.ПОСС.2ЕД встречать.СУБ.3ЕД
The hare met,
t´on´ac´am yadabta(ŋow°).
fox.DIM.ACC meet.SUBJ.3SG
лиса.ДИМ.АКК встречать.СУБ.3ЕД
He met the fox.
Xow°, xow°, yadabta(ŋow°),
INTJ INTJ meet.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД встречать.СУБ.3ЕД
Hush, he met him,
xow°, xow°, yadabta(ŋow°).
INTJ INTJ meet.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД встречать.СУБ.3ЕД
Hush, he met him,