This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: from:below. 5 total hits in 2 transcripts.
Imi-Xili (4)
jesa pa măn-l-ə-ŋən, χŭw wan măn-l-ə-ŋən pa lɔj-ə-l pa itta pŏr-niŋ im-el law-i-li-j-ə-l: “χŏləś, law-ə-l, năŋ itta măn-ti numəs-l-ə-n? măn-ti jus-en, măn-ti mŭw-en χŏləś u-l?” “ma, law-ə-l, sam ănt uś-l-em, tɔmətta χălśa jŭw-ə-li-s-ə-m, χălśa jŏχt-i-li-s-ə-m pa, law-ə-l, itta uś-t-em ăntam.” “a năŋ ki ănt uś-l-en, ma, law-ə-l, uś-l-em. uχl-en, law-ə-l, ma ɔnas-em χŏś-em-na jir-i pa ŏkkul ewəlt jŭw-a ma uχl-em-na, law-ə-l, lel-a pa ma, law-ə-l, il jɔwər-l-ə-l-em, il χus-ə-l-l-em pa ma ɔχəl-t-ə-l-em. min, law-ə-l, ma itta, law-ə-l, numən turəm-na ul-l-ə-mən ăntam, ilta năŋ mŭw-en-na ul-l-ə-mən.” pa śiti ki śiti.
a:little and go-NONPST-0-3DU long short go-NONPST-0-3DU and stand-0-NONPST and that Por-woman woman-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST to:where say-0-NONPST 2SG DP go-NMLZ.IMPF think-NONPST-0-2SG go-NMLZ.IMPF road-2SG go-NMLZ.IMPF land-2SG to:where be-NONPST 1SG say-0-NONPST self NEG find-NONPST-SG.1SG yesterday from:where come-0-IMPF-PST-0-1SG from:where arrive-0-IMPF-PST-0-1SG and say-0-NONPST DP find-NMLZ.IMPF-1SG not:be [but] 2SG if NEG find-NONPST-SG.2SG 1SG say-0-NONPST find-NONPST-SG.1SG sled-2SG say-0-NONPST 1SG caravan-1SG to-1SG-LOC tie-IMP.SG and rope from come-IMP and 1SG sled-1SG-LOC say-0-NONPST sit-IMP and 1SG say-0-NONPST down wrap-TR-0-NONPST-SG.1SG down bind-0-TR-0-NONPST-SG.1SG and 1SG descend-TR-0-NONPST-SG.1SG 1DU say-0-NONPST 1SG DP say-0-NONPST upper sky-LOC be-NONPST-0-1DU not:be from:below 2SG land-2SG-LOC be-NONPST-0-1DU and so if so
a:little and идти-NONPST-0-3ДВ длинный short идти-NONPST-0-3ДВ and стоять-0-NONPST and тот Por-женщина женщина-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST to:where сказать-0-NONPST 2ЕД DP идти-НМЛЗ.ИМПФ think-NONPST-0-2ЕД идти-НМЛЗ.ИМПФ road-2ЕД идти-НМЛЗ.ИМПФ земля-2ЕД to:where быть-NONPST 1ЕД сказать-0-NONPST сам НЕГ найти-NONPST-ЕД.1ЕД yesterday from:where прийти-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД from:where прибыть-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД and сказать-0-NONPST DP найти-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД not:be [но] 2ЕД if НЕГ найти-NONPST-ЕД.2ЕД 1ЕД сказать-0-NONPST найти-NONPST-ЕД.1ЕД sled-2ЕД сказать-0-NONPST 1ЕД caravan-1ЕД к-1ЕД-ЛОК связать-ИМП.ЕД and веревка от прийти-ИМП and 1ЕД sled-1ЕД-ЛОК сказать-0-NONPST сидеть-ИМП and 1ЕД сказать-0-NONPST down завернуть-TR-0-NONPST-ЕД.1ЕД down bind-0-TR-0-NONPST-ЕД.1ЕД and 1ЕД descend-TR-0-NONPST-ЕД.1ЕД 1ДВ сказать-0-NONPST 1ЕД DP сказать-0-NONPST upper небо-ЛОК быть-NONPST-0-1ДВ not:be from:below 2ЕД земля-2ЕД-ЛОК быть-NONPST-0-1ДВ and так if так
They went on again. They went for a long or a short time and stopped. The Por woman said: “Where do you intend to go now? Where is your path to go on, and your land to go to?” “I,” he said, “don’t know myself. From where I set off yesterday, from where I set off, I don’t know.” “But if you don’t know, I know,” she said. “Tie your sled with rope to my team and go sit on my sled. I will tie you up and get down myself. We won’t live in the sky, we’ll live below on your land.” So, that’s how it was.
Squirrel (1)
itta wɔlək ik-en śita sus-i-li-j-ə-l. wɔlək i ńalm-ə-l ilta pŏn-l-ə-lli lŭw. “śi aj wŏj-ə-t, lŭw mŏla śirna peli.” lŭw ittam pŏtər-t-al ittam, numəs-l ătti: “ma lulən lŭw iti-l-al tɔχəl-na ki păr-s-aj-ə-m,” ittam wɔlək pŏtər-t-al tăm jɔχ-l-al pela. “laŋki, lŭw mŏla śirna lŭw laŋk-ij-el ănti artan jăŋχ-ə-l pa χŭw-wi mŭw ur χŭwat nawərm-l ăsa. nawərm-l pa.” wɔlək law-t-al pa: “ma mŏla-ji peli ăn nawərm-ə-l-ə-m iśiti kunni?” śi kem-na śikəńśa wŏrŋa wŏrŋa śi, wŏrŋa imi jŏχət-m-al pa wŏrŋa law-t-al ătti: “năŋ mŏla wŭr-na nawərm-ə-l-ə-n? pɔtɔmu štɔ ătti laŋk-en ătti pus-el ătti χwŏst pušistij. śitna śi laŋk-en letajet-l. a năŋ lŏχ-ij-et nemŏsa χwɔst-en pušistij ănt ul pa ti năŋ letajet-ti ăn werit-l-ə-n.” wɔrɔnaj-na śikəńśa ittam wɔlək-ə-l χɔll-ə-pt-ə-l-a. wɔlək χɔll-ə-l: “neuželi, law-t-al, ma ul-t-em χŭwat ewəlt siməl śit-m-al ul-l-ə-m. laŋki pa śikəńśa kamən ur-na et-ə-m reχ li-l-li, ur-na et-ə-m nɔχər li-l-li. a ma lŏχi śiti śi χiś-l-ə-m.” śit lŭw ul.
DP [wolf] old:man there step-0-IMPF-FREQ-0-NONPST [wolf] one tongue-0-3SG from:below put-NONPST-0-SG.3SG 3 DP small animal-0-PL 3 what like DP 3 DP speak-NMLZ.IMPF-3SG DP think-NONPST DP 1SG SBJV 3 as-PL-3SG wing-LOC if order-PST-PAS-0-1SG that [wolf] speak-NMLZ.IMPF-3SG this man-PL-3SG towards squirrel 3 what like 3 squirrel-DIM-3SG DP much walk-0-NONPST and long-TRANS land forest along jump-NONPST all jump-NONPST and [wolf] say-NMLZ.IMPF-3SG and 1SG what-TRANS DP NEG jump-0-NONPST-0-1SG likewise easily DP after-LOC DP [crow] [crow] FOC [crow] woman arrive-NMLZ.PF-3SG and [crow] say-NMLZ.IMPF-3SG 2SG what way-LOC jump-0-NONPST-0-2SG [therefore] [what] DP squirrel-2SG DP tail-3SG DP [tail] [fluffy] therefore FOC squirrel-2SG [fly]-NONPST [but] 2SG poor-DIM-PL nothing [tail]-2SG [fluffy] NEG be and [2SG] 2SG [fly]-NMLZ.IMPF NEG can-NONPST-0-2SG [crow]-LOC DP that [wolf]-0-3SG cry-0-CAUS-0-NONPST-PAS [wolf] cry-0-NONPST [really] say-NMLZ.IMPF-3SG 1SG be-NMLZ.IMPF-1SG along from a:little get-NMLZ.PF-3SG be-NONPST-0-1SG squirrel and DP outside forest-LOC come:forth-0-NMLZ.PF berry eat-NONPST-SG.3SG forest-LOC come:forth-0-NMLZ.PF berry eat-NONPST-SG.3SG [but] 1SG wretched so FOC fall:behind-NONPST-0-1SG so 3 be
DP [волк] старик там шаг-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST [волк] один tongue-0-3ЕД from:below положить-NONPST-0-ЕД.3ЕД 3 DP маленький животное-0-МН 3 что любить DP 3 DP говорить-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP think-NONPST DP 1ЕД СОСЛ 3 as-МН-3ЕД wing-ЛОК if приказать-ПРОШ-ПАС-0-1ЕД тот [волк] говорить-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД этот мужчина-МН-3ЕД в:направлении squirrel 3 что любить 3 squirrel-ДИМ-3ЕД DP много идти-0-NONPST and длинный-TRANS земля лес вдоль прыгать-NONPST весь прыгать-NONPST and [волк] сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД and 1ЕД что-TRANS DP НЕГ прыгать-0-NONPST-0-1ЕД likewise easily DP после-ЛОК DP [crow] [crow] ФОК [crow] женщина прибыть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and [crow] сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД 2ЕД что way-ЛОК прыгать-0-NONPST-0-2ЕД [therefore] [что] DP squirrel-2ЕД DP tail-3ЕД DP [tail] [fluffy] therefore ФОК squirrel-2ЕД [летать]-NONPST [но] 2ЕД poor-ДИМ-МН ничего [tail]-2ЕД [fluffy] НЕГ быть and [2ЕД] 2ЕД [летать]-НМЛЗ.ИМПФ НЕГ can-NONPST-0-2ЕД [crow]-ЛОК DP тот [волк]-0-3ЕД плакать-0-CAUS-0-NONPST-ПАС [волк] плакать-0-NONPST [really] сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД 1ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД вдоль от a:little получить-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД быть-NONPST-0-1ЕД squirrel and DP снаружи лес-ЛОК come:forth-0-НМЛЗ.ПРФ berry есть-NONPST-ЕД.3ЕД лес-ЛОК come:forth-0-НМЛЗ.ПРФ berry есть-NONPST-ЕД.3ЕД [но] 1ЕД wretched так ФОК fall:behind-NONPST-0-1ЕД так 3 быть
Old man wolf was going there. The wolf put his tongue out. “These young animals,” he said and thought, “if only I had wings like they do. Squirrels move a lot and go far on the ground, they jump and leap through the whole forest.” The wolf said: “Why don’t I jump just as easily?” Then the crow came and said: “How will you jump? Because the squirrels have a downy tail, they can fly. But poor you have no fluffy tail and you can’t fly.” The crow brought the wolf to tears. The wolf wept: “Really,” he said, “in the course of my life I have earned little for myself. The squirrels eat the berries found in the forest, they eat the cones found in the forest. And poor me, I will stop like this.” That’s how he lived.