This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woodchip. 5 total hits in 2 transcripts.
Imi-Xili (4)
jŏχi at-l-ə-lli, jŏχi lăŋ-ə-t-l-ə-lli, lăl-ə-t-l-ə-lli. lăl-t-el săχat us-ə-l-li, utləp us-ij-ə-l. śi us-ij-ə-l, śi us-ij-ə-l, mŏla kem us-ij-ə-l, utləp jŭχ-ə-l ewəlt menəm-l-ə-lli pa χɔt śuŋ-ə-l-na, jelən tăχaj-na jɔχəl-l-ə-lli, jelən χɔt lipi-na us-ant-l. us-ij-ə-l, us-ij-ə-l, jŏχi χiś-ə-m jŭχ-ə-l us-ij-ə-l, utləp jŭχ-ə-l. i χŏl-l-ə-t, mŏla kem tu-t-li-j-ə-s, ăsa χŏl-s-ə-t. jŏχi χiś-ə-m utləp jŭχ-ə-l us-i-ti wŏlli uχəl-li ji-t-el mŏsa, ăsa-ji ji-t-el mŏsa us-ə-s-li. jŏχi χiś-ə-m us-ij-ə-l, ńŭrt-l-ə-lli pa itta utləp jŭχ-ə-l sup-pi mɔrem-ə-l. sup-pi mɔrem-ə-l pa jɔs-l kesi-na χɔj-l-a ittam imi. kesi-na χɔj-l-a pa śiti wŭr-na et-l. itta ńar utləp-ə-t, ănt sɔr-ə-lt-ə-m utləp-ə-t pa măn-t-al wŭr-na pŏs-l-a, tukən-l-a pa i śuŋ pela jɔwəl-l-ə-lli. wŏlli śi śiti wŭr-l ăn wŏlij-ə-l, śiti-ji măn-l jɔs-l ewəlt, jir-m-al ewəlt.
homewards drag-NONPST-0-SG.3SG homewards enter-0-TR-NONPST-0-SG.3SG melt-0-TR-NONPST-0-SG.3SG melt-NMLZ.IMPF-3SG then scrape-0-NONPST-SG.3SG woodchip scrape-FREQ-0-NONPST DP scrape-FREQ-0-NONPST DP scrape-FREQ-0-NONPST what after scrape-FREQ-0-NONPST woodchip tree-0-3SG from tear:off-NONPST-0-SG.3SG and house corner-0-3SG-LOC at:home place-LOC toss-NONPST-0-3SG.SG at:home house inside-LOC scrape-FREQ-NONPST scrape-FREQ-0-NONPST scrape-FREQ-0-NONPST homewards remain:behind-0-NMLZ.PF tree-0-3SG scrape-FREQ-0-NONPST woodchip scrape-FREQ-0-NONPST [and] be:exhausted-NONPST-0-3PL what after bring-TR-IMPF-FREQ-0-PST all be:exhausted-PST-0-3PL homewards remain:behind-0-NMLZ.PF woodchip tree-0-3SG scrape-FREQ-NMLZ.IMPF completely thin-TRANS come-NMLZ.IMPF-3PL what all-TRANS come-NMLZ.IMPF-3PL what scrape-0-PST-SG.3SG homewards remain:behind-0-NMLZ.PF scrape-FREQ-0-NONPST drop-NONPST-0-SG.3SG and that woodchip tree-0-3SG piece-TRANS break-0-NONPST piece-TRANS break-0-NONPST and arm-3SG knife-LOC catch-NONPST-PAS that woman knife-LOC catch-NONPST-PAS and so blood-LOC come:forth-NONPST that raw woodchip-0-PL NEG dry-0-CAUS-0-NMLZ.PF woodchip-0-PL and go-NMLZ.IMPF-3SG blood-LOC open-NONPST-PAS be:filled-NONPST-PAS and one corner towards toss-NONPST-0-SG.3SG completely DP so blood-3SG NEG stop-0-NONPST so-TRANS arm-3SG from tie-NMLZ.PF-3SG from
homewards drag-NONPST-0-ЕД.3ЕД homewards войти-0-TR-NONPST-0-ЕД.3ЕД melt-0-TR-NONPST-0-ЕД.3ЕД melt-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД тогда скрести-0-NONPST-ЕД.3ЕД woodchip скрести-ФРЕКВ-0-NONPST DP скрести-ФРЕКВ-0-NONPST DP скрести-ФРЕКВ-0-NONPST что после скрести-ФРЕКВ-0-NONPST woodchip дерево-0-3ЕД от tear:off-NONPST-0-ЕД.3ЕД and дом corner-0-3ЕД-ЛОК at:home место-ЛОК toss-NONPST-0-3ЕД.ЕД at:home дом inside-ЛОК скрести-ФРЕКВ-NONPST скрести-ФРЕКВ-0-NONPST скрести-ФРЕКВ-0-NONPST homewards remain:behind-0-НМЛЗ.ПРФ дерево-0-3ЕД скрести-ФРЕКВ-0-NONPST woodchip скрести-ФРЕКВ-0-NONPST [and] be:exhausted-NONPST-0-3МН что после принести-TR-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ весь be:exhausted-ПРОШ-0-3МН homewards remain:behind-0-НМЛЗ.ПРФ woodchip дерево-0-3ЕД скрести-ФРЕКВ-НМЛЗ.ИМПФ completely тонкий-TRANS прийти-НМЛЗ.ИМПФ-3МН что весь-TRANS прийти-НМЛЗ.ИМПФ-3МН что скрести-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД homewards remain:behind-0-НМЛЗ.ПРФ скрести-ФРЕКВ-0-NONPST drop-NONPST-0-ЕД.3ЕД and тот woodchip дерево-0-3ЕД piece-TRANS break-0-NONPST piece-TRANS break-0-NONPST and arm-3ЕД нож-ЛОК catch-NONPST-ПАС тот женщина нож-ЛОК catch-NONPST-ПАС and так blood-ЛОК come:forth-NONPST тот raw woodchip-0-МН НЕГ dry-0-CAUS-0-НМЛЗ.ПРФ woodchip-0-МН and идти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД blood-ЛОК открыть-NONPST-ПАС be:filled-NONPST-ПАС and один corner в:направлении toss-NONPST-0-ЕД.3ЕД completely DP так blood-3ЕД НЕГ остановиться-0-NONPST так-TRANS arm-3ЕД от связать-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД от
She carried it home, brought it into the house, and thawed it out. While she was thawing it, she scraped, scraped the sticks. She scraped like that, scraped, scraped so much, broke off shavings from the sticks and tossed them into a corner of the house, she was scraping in the middle of the house. She scraped, scraped, she scraped the next stick for shavings. Then they were finished, what she had brought, it was finished. She scraped the next stick for shaving until it got really thin, until it got narrow. She scraped the next one, dropped it and this stick for shavings broke in two. It broke in two, she wounded her hand with the knife. The woman. She cut it with the knife, blood appeared. When the damp shavings, the shavings not yet dried, and the bandage were soaked through with blood, she threw it into the corner. The blood just kept on coming, it flowed from her hand, out from under the bandage.
The man of tales and the squirrel (1)
nu śikəńśa, ittam ăt măn-ə-s. măn-ə-s pa śikəńśa jina pa lŭw-el-na meta śi neŋχuj ul-ti χɔrpi. pa śikəńśa meta śi χŏś păl-ə-l. păl-ti wŭtśij-ə-l. pal-ti wŭtśij-ə-l pa śikəńśa jŏχi lăŋ-ə-l pa śikəńśa χălśa χŏti neŋχuj śi ul. pa kŭr lɔś-l părkat-l, el lɔś-l părkat-l, śiti ul-lij-ə-l. śiti kar-ij-ə-l. imŏsaj-na śikəńśa wŭl śuŋ ewəlt ij imi nik χăt-l. nik χăt-l pa law-t-al: “ik-iji, law-t-al, ănti, mŭŋ-ew sŭwt-ə-ti urəŋna, mŭŋ-ew jur-li wer-ti urəŋna śit tiw-ə-lt-ə-m-ew,” law-t-al. “ik-ije, law-ə-l, ma ătti jŏχi jŏχət-s-ə-m. jŏχi jŏχət-s-ə-m pa, law-t-al, tăm wɔs-emən-na, law-t-al, tăm kurt-emən-na năŋ ul-ti lɔt-en pil-na ătti jăχa itta, law-t-al, jŏχət-l.” imŏsaj-na śikəńśa want-man tăj-l-ə-lli pa itta ik-el, itta χuj ik-el śikəńśa śiti χɔt ɔmət-man jesaś-l pa śi χɔrpi wɔs wer-ti χɔrpi, śi χɔrpi kurt wer-ti χɔrpi lajəm sewər-m-l pa utləp-l-al tŭta jŭχ kŭtəp-na rij-l-ə-t. śikəńśa jămsiji ăŋkərtij-ə-l pa ittam aś-el iki ătti ăt pil-na, χil-el pil-na χɔt wer-man al jesaś-l-ə-ŋən.
INTJ DP that thing go-0-PST go-0-PST and DP indeed and 3-ACC/DAT-LOC seems FOC person be-NMLZ.IMPF like and DP seems FOC away fear-0-NONPST fear-NMLZ.IMPF want-0-NONPST fear-NMLZ.IMPF want-0-NONPST and DP homewards enter-0-NONPST and DP from:where how person FOC be and leg snow-3SG brush:off-NONPST chest snow-3SG brush:off-NONPST so be-IMPF-0-NONPST so turn-IMPF-0-NONPST one-LOC DP big corner from one woman riverwards die-NONPST riverwards die-NONPST and say-NMLZ.IMPF-3SG old:man-DIM say-NMLZ.IMPF-3SG DP 1PL-ACC/DAT ruin-0-NMLZ.IMPF for 1PL-ACC/DAT strong-CAR make-NMLZ.IMPF for originate-0-CAUS-0-NMLZ.PF-1PL say-NMLZ.IMPF-3SG old:man-DIM 1SG homewards arrive-PST-0-1SG homewards arrive-PST-0-1SG and say-NMLZ.IMPF-3SG this town-1DU-LOC say-NMLZ.IMPF-3SG this village-1DU-LOC 2SG be-NMLZ.IMPF place-0-2SG companion-LOC DP together DP say-NMLZ.IMPF-3SG arrive-NONPST one-LOC DP see-CVB have-NONPST-0-SG.3SG and that old:man-3SG that man old:man-3SG DP so house set-CVB play-NONPST and DP like town make-NMLZ.IMPF like DP like village make-NMLZ.IMPF like axe cut-INCH-NONPST and woodchip-PL-3SG there forest middle-LOC fall-NONPST-0-3PL DP well look-0-NONPST and that father-3SG old:man DP thing companion-LOC grandson-3SG companion-LOC house make-CVB much play-NONPST-0-3DU
МЕЖД DP тот вещь идти-0-ПРОШ идти-0-ПРОШ and DP indeed and 3-АКК/ДАТ-ЛОК seems ФОК человек быть-НМЛЗ.ИМПФ любить and DP seems ФОК прочь fear-0-NONPST fear-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-0-NONPST fear-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-0-NONPST and DP homewards войти-0-NONPST and DP from:where как человек ФОК быть and нога snow-3ЕД brush:off-NONPST chest snow-3ЕД brush:off-NONPST так быть-ИМПФ-0-NONPST так turn-ИМПФ-0-NONPST один-ЛОК DP большой corner от один женщина riverwards умереть-NONPST riverwards умереть-NONPST and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД старик-ДИМ сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP 1МН-АКК/ДАТ ruin-0-НМЛЗ.ИМПФ for 1МН-АКК/ДАТ сильный-КАР делать-НМЛЗ.ИМПФ for originate-0-CAUS-0-НМЛЗ.ПРФ-1МН сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД старик-ДИМ 1ЕД homewards прибыть-ПРОШ-0-1ЕД homewards прибыть-ПРОШ-0-1ЕД and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД этот город-1ДВ-ЛОК сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД этот village-1ДВ-ЛОК 2ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ место-0-2ЕД товарищ-ЛОК DP together DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД прибыть-NONPST один-ЛОК DP видеть-КОНВ have-NONPST-0-ЕД.3ЕД and тот старик-3ЕД тот мужчина старик-3ЕД DP так дом set-КОНВ play-NONPST and DP любить город делать-НМЛЗ.ИМПФ любить DP любить village делать-НМЛЗ.ИМПФ любить топор резать-ИНХ-NONPST and woodchip-МН-3ЕД там лес середина-ЛОК fall-NONPST-0-3МН DP хорошо смотреть-0-NONPST and тот отец-3ЕД старик DP вещь товарищ-ЛОК grandson-3ЕД товарищ-ЛОК дом делать-КОНВ много play-NONPST-0-3ДВ
He went. He went and had the feeling that there was somebody, as if there were somebody and he was even more frightened. He started to become frightened. He started to become frightened, went into the house, a man from somewhere was sitting there. He scraped the snow from his feet, scraped the snow from his chest. He turned around. Suddenly a woman came out of the larger corner. She came up and said: “Hubby, this is the one who was born to ruin us, to take our strength.” He said: “Old man, I have come home. I have come home to our town, to our village. I came to live together with you in his place.” Suddenly he looked and her husband, the old man, was putting up a house and was building a town, one like a village. He was chopping with an axe. Wood chips were flying. She looked properly: grandfather and grandson were making a house, were building.