This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: impf. 582 total hits in 43 transcripts.
Seven brothers (20)
śiti lǟw-li|-li-t-el | li-t-el:
so say-IMPF-IMPF-NMLZ.IMPF-3PL IMPF-NMLZ.IMPF-3PL
так сказать-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН
Said:
In the little town (9)
ǟj mǟ (ŋ)ol-li-li-li|-li-j-ə-m
small 1SG be-IMPF-IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
маленький 1ЕД быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
I lived.
Aj-numti-ara (78)
naj śi (γ)ul-li-li|-li-m-al | (i-je-wi-je).
sun FOC be-IMPF-IMPF-IMPF-NMLZ.PF-3SG
солнце ФОК быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
It was a beautiful woman.
The groom with three white reindeer (16)
luw ol-li|-li-li-m-al
3 be-IMPF-IMPF-IMPF-NMLZ.PF-3SG
3 быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
He was,
The Tungus wife (56)
śiti ńiw-i|-li-ti pa.
so seem-0-IMPF-NMLZ.IMPF and
так seem-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ and
It could be seen.
A squirrel on the Supteng river (13)
śiti ńuχm-i|-li-t-al lampa:
so speak-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG similar
так говорить-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД similar
And said:
Little beast (72)
aj ul-li|-li-m-al | (i-je)
small be-IMPF-IMPF-NMLZ.PF-3SG
маленький быть-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
Was small,
Big bird (27)
pa lɔj-t-em | pa jŏχi jŏχət-t-em | mŏsa (jo),
and stand-NMLZ.IMPF-1SG and homewards arrive-NMLZ.IMPF-1SG what
and стоять-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД and homewards прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД что
By the time I sit again, fly here again,
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (31)
ur kălaŋ(ə) | wel-ti,
forest reindeer kill-NMLZ.IMPF
лес олень убить-НМЛЗ.ИМПФ
To kill a forest reindeer,
Ob Gull (6)
ma jŏχət-t-em | ma jŏχət-t-em | jăm mŏsa,
1SG arrive-NMLZ.IMPF-1SG 1SG arrive-NMLZ.IMPF-1SG good what
1ЕД прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД 1ЕД прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД хороший что
Before I come, before I come,