This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z other
a (2)
a little (1)
a whole lot (1)
about (2)
abuse (1)
accepted (1)
ache (1)
adopt (3)
adult (1)
affix (1)
after (4)
again (173)
age (1)
agree (12)
ajar (2)
alder (12)
alder tree (4)
alien (1)
alike (3)
alive (5)
all (189)
all day long (1)
all right (13)
all the time (2)
alone (23)
already (40)
also (67)
always (4)
amba (3)
among (2)
amur (6)
amur river (1)
and (72)
animal (20)
antlers (8)
anyway (9)
anуway (1)
appear (8)
appeared (2)
appetizer (1)
approximately (1)
aproximately (1)
ar once (1)
are (2)
arm (1)
armenian (2)
armpit (1)
army (1)
around (11)
arrow (27)
as soon as (6)
ash tree (1)
aside (1)
ask (43)
asks (1)
at (2)
at home (1)
at night (8)
at once (21)
aunt (9)
autumn (3)
away (1)
axe (3)
aziga (1)
babble (1)
baby (1)
baby sit (1)
back (21)
back water (1)
backpack (6)
bad (15)
badly (1)
bag (2)
bald (13)
bald one (1)
bang (4)
bank (9)
bard (1)
barefoot (6)
bark (16)
bark house (5)
barked (1)
barn (4)
be (459)
be able (4)
be afraid (4)
be amazed (1)
be angry (2)
be born (5)
be cured (1)
be envious (1)
be glad (5)
be hungry (6)
be ill (1)
be in wait (1)
be late (1)
be lazy (1)
be on the watch (1)
be over (2)
be scared (2)
be surprised (1)
be thirsty (8)
be tired (3)
bead (1)
bear (22)
beat (4)
beautiful (8)
beauty (3)
because (1)
become (111)
bed (1)
bedding (3)
behind (11)
belch smoke (1)
bele (1)
belesi (1)
belie (16)
believe (1)
belly (1)
belongings (2)
beloved (2)
below (3)
best (2)
between (3)
big (48)
big bird (1)
bikin (1)
bind (3)
bing (1)
birch (1)
birch bark (3)
bird (30)
bird cherries (2)
bird cherry (1)
bird cherry tree (2)
bird dung (1)
birdcherry shavings (3)
birds (1)
bit (1)
bite (7)
bite off (1)
black (7)
bleeding (1)
blood (10)
bloom (1)
blue (1)
boar (4)
boat (8)
body (11)
bold (2)
bone (8)
bone marrow (2)
boom (1)
boots (4)
bored (1)
borrow (1)
both (4)
bottom (6)
bouncy (1)
bow (1)
bowl (3)
boy (47)
branch (14)
break (9)
breakfast (1)
breast (6)
breast feed (1)
breast milk (1)
breasts (1)
bright (2)
bright red (1)
bring (53)
bring up (5)
brook (2)
brother (1)
bruised (2)
brush (1)
bucket (3)
buddy (1)
bue (1)
build (14)
bulging (3)
bundle (2)
burden frame (3)
burn (8)
bury (1)
bush thicket (2)
but (3)
buttocks (1)
button (1)
by force (1)
bypassing (1)
call (9)
calve (3)
can (8)
cap (2)
care (1)
carefully (1)
carry (5)
carry over shoulder (1)
carve (1)
casket (1)
cast (2)
cat (1)
catch (11)
catch up (10)
cautiously (1)
celebrate (1)
chant (7)
chase (22)
check (6)
cheek (5)
chest (1)
chew (1)
chief (7)
child (138)
chimney (1)
chirp (2)
chop (1)
chop off (13)
chop up (2)
city (3)
clad (1)
clang (1)
clap (1)
clatter (1)
claw (1)
claws (1)
clean (1)
clear (1)
climb (14)
climb up (1)
climbing (1)
cling (1)
close (13)
cloth (2)
clothes (11)
clutch (1)
coffin (2)
coin (3)
cold (3)
collect (15)
comb (11)
come (288)
come back (1)
come down (5)
come morning (1)
come out (4)
come together (1)
common (2)
company (1)
conjecture (2)
conjure (4)
constantly (1)
consume (1)
cook (4)
copper (2)
corner (3)
correctly (1)
corridor (1)
could (1)
cover (16)
cow (3)
cowberries (1)
cowberry (1)
crack (1)
cradle (10)
crest (1)
cries (1)
croak (6)
cross (19)
crow (5)
crown (4)
crush (1)
cry (59)
cub (5)
cup (3)
cure (3)
curved (2)
cut (5)
cut in stripes (1)
cut of wood (1)
da (1)
dad (1)
damn (2)
dark (7)
daughter (2)
dawn (3)
day (50)
dead (1)
dear (9)
death (2)
deceive (1)
deep (2)
deer (15)
defeat (2)
den (1)
dense (1)
deress (1)
descend (4)
despised (3)
dew (1)
die (60)
difficult (1)
dig (10)
dig out (1)
directly (20)
dirty (1)
disappeared (2)
discuss (3)
disheveled (1)
disperse (1)
distance (1)
dive (3)
divide in two (1)
dnei (1)
do (157)
do like this (1)
do what (31)
does (1)
dog (36)
don't (1)
door (19)
door way (1)
doorstep (1)
doorway (6)
down (11)
down stream (1)
downriver (3)
downstream (18)
drag (1)
dragon (22)
draw (3)
dream (8)
dress (23)
dress skin (2)
drink (3)
drip (1)
drive away (3)
drop (4)
dry (13)
dry out (1)
du (1)
duck (4)
düisi (1)
e (1)
each (1)
eagle owl (3)
ear (4)
ear flaps (3)
earlier (7)
early (6)
early morning (1)
earth (3)
eat (95)
eat (1)
eat raw (1)
eat up (4)
eats (1)
egg (14)
eight (2)
elbow (2)
elder (2)
elderberry (1)
elderly (1)
embroider (2)
embroidered (4)
embroidery (5)
empty (4)
end (21)
enemu (1)
enemy (25)
enough (13)
enter (35)
entire (2)
entirely (14)
environment (1)
escape (32)
escaped (1)
even (1)
even more (4)
evening (13)
evenly (1)
every (3)
every day (1)
everybody (1)
everyone (1)
everything (8)
everywhere (1)
evil (1)
evil spirit (39)
evmorning (1)
exactly (1)
examine (5)
excape (3)
exclusively (1)
exhort evil spirit (1)
eye (3)
eyes (20)
fabric (1)
face (12)
faint (1)
fairy (35)
fall (31)
fall down (3)
fallen tree (3)
family (2)
far (44)
far away (1)
fast (20)
fat (2)
father (52)
fathom (1)
fear (11)
feather (4)
february (2)
fed (1)
feed (10)
feel shame (1)
feet (9)
female deer (1)
fence (2)
fern (1)
fetch (18)
fifty (1)
fight (21)
fill (1)
finally (1)
find (80)
finger (1)
finish (30)
finished (2)
fir tree (1)
fir tree twig (2)
fire (13)
firm (10)
firmly (4)
first (8)
fish (2)
fish skin (5)
five (17)
fix (1)
flap (2)
flashlight (6)
flatbread (1)
flatly (1)
flesh (7)
flew (2)
flexible (1)
flies (1)
flirt (1)
float (1)
flock (4)
flow (1)
flower (8)
flue (1)
fly (36)
fly aside (1)
fly away (1)
fold (1)
folding (1)
food (8)
footprint (1)
footprints (1)
for (1)
fore end (1)
forehead (1)
forest (1)
forget (4)
forgot (1)
forth (5)
four (17)
four branch (1)
four leaf ginseng (1)
fox (26)
free (1)
freeze (12)
freeze up (1)
fretch (1)
friend (4)
frightful (1)
frog (9)
from (1)
front (4)
frostbite (4)
fry (1)
funny (2)
fur (2)
further (2)
game (1)
game animal (2)
gasoline (1)
gather (3)
german (1)
get (38)
get angry (2)
get behind (1)
get caught (4)
get dressed (1)
get dry (1)
get frightened (1)
get glad (1)
get in (2)
get into (1)
get into boat (1)
get old (4)
get out (11)
get ready (1)
get rest (8)
get scared (1)
get scary (1)
get stuck (2)
get tired (11)
get torn (2)
get up (20)
get used to (1)
get wet (1)
ginseng (43)
girdle (1)
girl (110)
give (42)
give advice (1)
give birth (15)
glad (1)
gloves (2)
gnaw (5)
gnawed (1)
gnow (1)
go (369)
go after (2)
go ahead (2)
go around (1)
go downhill (1)
go downsteam (1)
go downstream (17)
go out (1)
go past (2)
go through (4)
go to meet (1)
go upstream (2)
goat (9)
god (5)
gone (3)
good (76)
goose skin (1)
gooseskin (1)
gorge (4)
gown (14)
grab (9)
gram (1)
grandchild (1)
grandfather (11)
grandmother (4)
grandson (19)
granny (4)
grasp (1)
grass (5)
grease (1)
greenling (1)
ground (3)
grow (27)
grow thin (1)
guard (5)
gun (29)
gune (1)
guy (1)
had time (1)
hair (5)
half (5)
hand (8)
hands (1)
handsome (1)
hang (3)
happens (1)
happily (1)
hard (1)
hardly (16)
hare (1)
harness (1)
have (1)
having goose skin (1)
he (106)
head (21)
head dress (4)
headdress (1)
heal (1)
healthy (1)
hear (22)
heart (31)
heaven (4)
heavy (2)
help (12)
hen (1)
her (2)
here (59)
hero (115)
hide (16)
high (17)
high bank (1)
high river bank (1)
hight (1)
hill (4)
him (6)
hips (1)
hit (22)
hit aim (1)
hit with stick (1)
hold (4)
hold on (1)
hole (6)
home (36)
hook (1)
hoot (2)
hop (1)
horsetail (3)
hospital (2)
hot (1)
hour (2)
hours (1)
house (50)
how (152)
how many (15)
how much (1)
hug (6)
human (11)
human being (1)
humpback (2)
hunchback (1)
hundred (2)
hunt (26)
hunting cap (1)
hunting hat (2)
hurry (2)
hurry up (1)
hurt (2)
husband (35)
hygienic pad (1)
i (2)
ideo (1)
if (9)
illness (1)
impenetrable (1)
in (26)
in a (4)
in front (1)
in half (1)
in puffs (1)
in the day (2)
in the morning (7)
ind (1)
infknife (1)
inflate (1)
insert (7)
inside (10)
instead (1)
instplay (1)
intact (2)
interesting (2)
into half (1)
invite (3)
iron (20)
is (5)
is due (1)
it (22)
it hurts (1)
it’s (1)
janitor (1)
jerk (3)
jerked meat (4)
jexe (1)
jingle (3)
jingling (1)
jump (13)
jump into (1)
jump on (1)
jump out (1)
jump up (3)
jumped (1)
jumping out (1)
just (1)
just about (2)
kachala (1)
kanda (11)
keep (2)
keep silence (1)
kema (2)
kerchief (2)
kettle (1)
khabarovsk (1)
khor (3)
kick (1)
kid (11)
kill (152)
kilogram (2)
kilometer (1)
kind (4)
kindle (8)
king (1)
kiss (6)
kitchen garden (2)
knee (3)
kneel (1)
knife (15)
knock (1)
know (48)
knows (1)
kornevka (1)
laces (3)
lag behind (2)
lake (4)
lamp (1)
land (5)
landing (2)
lap (1)
large (1)
large game (1)
last (5)
last year (1)
laugh (29)
law (4)
leaf (7)
leather rope (1)
leave (47)
lef (1)
leg (26)
leg behind (1)
leggings (2)
legs (1)
length (1)
let (2)
let go (8)
let him (1)
li (1)
lie (4)
lie down (3)
life (4)
light (3)
like (177)
like an arrow (1)
like this (2)
linger (1)
listen (15)
listened (1)
little (22)
little bird (2)
live (92)
live on (1)
lived (1)
load (8)
lock (1)
long (28)
long ago (20)
long agolive (1)
long shaft knife (6)
look (47)
look after (1)
look at (1)
look back (2)
look for (16)
look out (1)
look up (2)
lose (2)
lose way (1)
loud (2)
loud noise (1)
love (7)
low (4)
luck (1)
magic trick (1)
make (32)
make hole (1)
make noise (2)
make pace (1)
make up (1)
male (1)
man (104)
manage (7)
many (19)
many times (1)
march (2)
marry (27)
masn (1)
mat (1)
maybe (10)
me (265)
meanwhile (1)
meat (21)
medicine (13)
meet (4)
melt (1)
mend (1)
mend hole (1)
mercy (3)
meter (1)
midday (2)
middle (17)
military (1)
milk (2)
mind (1)
mirror (1)
mix (1)
moan (7)
month (5)
moon (4)
moose (7)
more (4)
morning (15)
mosquito (4)
mosquito net (1)
mosquitoes (2)
most (14)
mother (55)
motion (1)
motor (1)
mountain (8)
mountain pass (3)
mouse (2)
mouth (15)
move (8)
much (14)
multicolored (1)
murder (3)
must (3)
nail (2)
name (8)
nanai (3)
navel (1)
ne (1)
near (52)
nearly (17)
neck (4)
needle (3)
neighbor (2)
nest (5)
net (3)
net fish (2)
nevertheless (1)
new (1)
news (9)
ni (2)
night (37)
night shelter (3)
nine (5)
no (66)
nobody (1)
nod (2)
noise (13)
noiseless (1)
noisily (1)
noon (1)
north (1)
not (5)
not far away (1)
nothing (2)
notice (2)
now (59)
nurse (5)
obeda (1)
of course (43)
off (1)
oi (1)
old (9)
old man (68)
old woman (101)
old womsn (1)
older brother (24)
older sister (35)
ome (1)
on (14)
on purpose (1)
on the run (1)
once (23)
one (141)
only (42)
open (26)
open slightly (2)
opposite (8)
opposite bank (6)
opposite side (3)
or (5)
order (2)
oriole (7)
ornament (1)
other (16)
other world (1)
ouse (1)
out (8)
outside (17)
oven (2)
over (10)
over there (5)
ow (2)
owner (1)
pad (4)
paddle (1)
pair (3)
palm (1)
part (1)
pass (1)
pass by (1)
pass river fork (1)
passing by (1)
paternal uncle (1)
path (3)
pattern (1)
pay (1)
peacefully (1)
peck (5)
peck out (1)
people (6)
perch (12)
perhaps (13)
persistently (1)
person (2)
persue (1)
pick up (1)
piece (1)
piglets (1)
pity (1)
place (26)
place far from river (1)
place outside (1)
plant (4)
play (12)
play tambourine (2)
please (12)
pluck (3)
plug (1)
pole (3)
poor (2)
porridge (3)
possibly (1)
pounce (5)
pour (5)
pours (1)
pregnant (3)
prepare (7)
prepared (1)
press down (2)
pull (6)
pull out (14)
pulled away (1)
pumpkin (4)
puppy (8)
purpose (1)
pursue (4)
push (8)
pushing pole (1)
put (33)
put in (1)
put into (1)
put on (10)
put out (1)
put up (1)
quench (1)
quick (4)
quickly (16)
quiet (11)
quietly (5)
race (1)
rag (1)
rain (3)
raise (17)
rapid (1)
rarely (1)
ravel (1)
raven (8)
reach (12)
read (1)
ready (5)
really (13)
rear (6)
recently (2)
recline (2)
recover (3)
red (6)
red copper (1)
red wolf (2)
relative (5)
relatives (1)
remain (12)
remained (3)
remember (1)
reply (1)
reporter (1)
reproach (1)
rescue (10)
resque (3)
rest (4)
return (2)
revive (4)
rib (1)
rice (1)
right (4)
right away (4)
ringing (1)
ripen (4)
rise (16)
ritual pole (1)
river (26)
river stretch (15)
road (8)
roam (4)
roap (1)
roar (4)
roast (1)
rock (31)
roe (16)
roll over (1)
roll up (1)
root (3)
rope (1)
rot (1)
rotten (1)
rotten wood (10)
rounded (2)
rowlock (1)
rub (4)
rudder (1)
run (64)
run away (1)
rush (1)
russian (1)
rustle (1)
rustling (1)
s (3)
saber (6)
sack (3)
said (1)
sais (1)
saliva (2)
salmon (1)
salt (1)
sandbar (1)
sat (1)
save (1)
say (374)
say goodbye (1)
says (47)
scales (2)
scarry (2)
scary (3)
scissors (2)
scold (3)
scoop (2)
scratch through (1)
scream (2)
screem (1)
se (1)
sea (4)
seagull (2)
search for (4)
second (7)
see (101)
seed (1)
seeds (2)
seek (44)
seek ginseng (2)
self (11)
sem’ (1)
send (1)
servant (1)
set (6)
set of (1)
set off (8)
seven (24)
several (1)
several times (1)
sew (7)
shack (2)
shadow (1)
shake (3)
shaman (13)
shaman belt (1)
shaman doll (1)
shaman pole (2)
shamanize (8)
shapely (1)
sharp (1)
shave (16)
shavings (8)
she (43)
ship (11)
shoe (11)
shoes (5)
shoot (9)
shoot arrow (1)
short (5)
should (2)
shout (40)
showing teeth (1)
shrub (1)
shudder (1)
sibling (2)
sick (1)
side (27)
sigh (1)
silence (3)
silent (7)
silk (30)
silver (6)
similar (5)
simple (1)
sin (2)
sinew (1)
sing (13)
sings (1)
sink (4)
sister (12)
sisters (1)
sit (64)
sit down (4)
sits (2)
six (10)
size (3)
ski (15)
ski dowhill (1)
ski downhill (2)
ski pole (1)
skiing stick (1)
skilful (1)
skin (8)
sky (7)
slanted (3)
slaughter (1)
sled (5)
sleep (43)
slide (1)
slope (1)
slough (6)
small (11)
small arrow (2)
small bell (3)
small bells (1)
small bird (2)
smear (3)
smell (6)
smile (1)
smoke (12)
smoke rising (10)
smoke rising up (1)
smooth (3)
snake (25)
snatch (1)
snow (4)
snow mobile (2)
so (10)
soak (2)
soft (2)
some (2)
son (4)
son in law (1)
song (2)
soon (47)
soul (13)
south (2)
sow (1)
sows (1)
space (4)
spare (2)
sparse (1)
speak (3)
spear (5)
spend night (7)
spirit (7)
spit (4)
spoon (1)
spray (2)
spread (6)
spring (4)
sprout (1)
squint (1)
stand (11)
stand up (13)
standing (1)
standing on end (1)
star (1)
start (1)
started (1)
starve (3)
stay (7)
stay behind (1)
stay for night (6)
stay home (6)
steal (2)
steal up (7)
steamer (1)
steep bank (2)
steep river bank (1)
steer (1)
step on (1)
step over (7)
stick (2)
sticking (5)
sticking out (2)
still (5)
stinking (2)
stoke up (1)
stomach (1)
stone (2)
stood for a (1)
stop (7)
store house (1)
stretch (1)
striped (7)
strong (20)
strongly (2)
stump (14)
subj (1)
such (20)
suddenly (4)
suffer (4)
summer (9)
sun (16)
sunny slope (1)
sunrise (1)
sunset (1)
surface (8)
survive (2)
suster (1)
swallow (2)
swell (1)
swim (4)
swing (1)
swinging (1)
swipe off (1)
swirl (1)
swirling (2)
table (1)
tagu (1)
taiga (8)
tail (20)
tak (1)
take (147)
take aim (3)
take care (2)
take leave (4)
take off (4)
take out (3)
take photo (1)
take with (17)
tale (5)
talk (6)
tambourine (6)
tatters (1)
tea (1)
tear (4)
tear off (1)
tears (1)
teeth (5)
tell (29)
tell fortunes (2)
ten (27)
tendon (2)
tent (1)
terribly (5)
thank (1)
thanked (1)
thanks (3)
that (512)
that's (3)
that like (1)
that’s (7)
that’s all (1)
the (6)
then (124)
there (48)
therefore (9)
these (2)
they (20)
thick (9)
thicket (2)
thid (1)
thigh (3)
thin (2)
thing (4)
things (2)
think (32)
this (770)
this like (12)
this way (1)
thisi (1)
those (1)
though (2)
thought (2)
three (63)
three leaf ginseng (1)
throat (5)
through (6)
throw (50)
throw away (1)
thunder (1)
thus (1)
ti (1)
tickle (1)
tie (10)
tie together (1)
tie up (2)
tiger (33)
till (3)
time (10)
time span (3)
times (1)
tip (1)
tired (1)
to (1)
to death (1)
today (13)
together (23)
tomorrow (31)
tomorrow morning (2)
tongue (2)
too (32)
tooth (1)
top (20)
torn off (1)
torture (6)
totally (4)
touch (1)
town (1)
trace (1)
track (2)
trail (10)
transform (4)
treat (5)
tree (52)
trees (1)
trodden (4)
trouble (7)
trousers (5)
true (13)
trunk (2)
turn (18)
turn around (1)
turn over (2)
turtle (1)
twenty (2)
twig (2)
two (55)
two sided comb (5)
two together (11)
udihe (13)
ulunga (1)
uncle (2)
under (16)
understand (2)
undo (1)
unkempt (2)
unless (1)
untie (2)
until (1)
up (6)
upper stream (4)
upper stretch (1)
upright (3)
upriver (1)
upstream (5)
urinate (4)
urine (5)
use (9)
used (1)
uti (1)
van (1)
various (1)
very (23)
very much (15)
village (2)
voice (1)
vot (2)
wait (10)
wake up (9)
walk (69)
walk around (1)
want (13)
was (2)
was killing (1)
wash (4)
watch (3)
water (8)
way (6)
we (93)
we filled up (1)
wear (4)
weasel (11)
well (55)
went (1)
went around (1)
wet (3)
what (323)
what's (1)
what for (3)
what kind (1)
whelped (1)
when (17)
where (87)
where to (2)
whetstone (10)
while (6)
whimper (1)
whimpering (1)
whine (1)
whining (3)
whiskers (2)
white (3)
who (48)
whole (7)
whoosh (5)
why (37)
wide (2)
wife (83)
wild animal (1)
will try (1)
win over (3)
wind (8)
wind around (1)
window (1)
wing (2)
wings (2)
winter (6)
wipe (2)
witch (4)
with (13)
with clang (1)
with noise (4)
with pattern (1)
with spread fingers (2)
without (1)
without a (1)
without moving (1)
without trace (1)
woman (42)
wood (4)
word (4)
worm (2)
wound (11)
wounded (5)
wrap (6)
wrestle (2)
wrong (1)
yeah (1)
year (21)
yegdige (2)
yellow (2)
yes (18)
yesterday (3)
yet (6)
you (228)
you may (1)
you see (3)
youinger sibling (1)
young (9)
younger (3)
younger sibling (21)
younger sister (1)
youth (11)
yurt (3)
zeŋe (1)
сheeks (1)
сlimb (1)
сome (1)
сow (1)